阅读新闻

外国好诗欣赏（1）

[日期：2007-09-07]

[字体：大中小]

    夜莺颂

    （英）济慈（1795-1821）

    我的心在痛，困顿和麻木
    刺进了感官，有如饮过毒鸠，
    又象是刚刚把鸦片吞服，
    于是向着列斯忘川下沉：
    并不是我嫉妒你的好运，
    而是你的快乐使我太欢欣——
    因为在林间嘹亮的天地里，
    你呵，轻翅的仙灵，
    你躲进山毛榉的葱绿和荫影，
    放开歌喉，歌唱着夏季。

    哎，要是有一口酒！那冷藏
    在地下多年的清醇饮料，
    一尝就令人想起绿色之邦，
    想起花神，恋歌，阳光和舞蹈！
    要是有一杯南国的温暖
    充满了鲜红的灵感之泉，
    杯沿明灭着珍珠的泡沫，
    给嘴唇染上紫斑；
    哦，我要一饮而离开尘寰，
    和你同去幽暗的林中隐没：

    远远地、远远隐没，让我忘掉
    你在树叶间从不知道的一切，
    忘记这疲劳、热并和焦躁，
    这使人对坐而悲叹的世界；
    在这里，青春苍白、消瘦、死亡，
    而“瘫痪”有几根白发在摇摆；
    在这里，稍一思索就充满了
    忧伤和灰色的绝望，
    而“美”保持不住明眸的光彩，
    新生的爱情活不到明天就枯凋。

    去吧！去吧！我要朝你飞去，
    不用和酒神坐文豹的车驾，
    我要展开诗歌底无形羽翼，
    尽管这头脑已经困顿、疲乏；
    去了！呵，我已经和你同往！
    夜这般温柔，月后正登上宝座，
    周围是侍卫她的一群星星；
    但这儿却不甚明亮，
    除了有一线天光，被微风带过，
    葱绿的幽暗，和苔藓的曲径。

    我看不出是哪种花草在脚旁，
    什么清香的花挂在树枝上；
    在温馨的幽暗里，我只能猜想
    这个时令该把哪种芬芳
    赋予这果树，林莽，和草丛，
    这白枳花，和田野的玫瑰，
    这绿叶堆中易谢的紫罗兰，
    还有五月中旬的娇宠，
    这缀满了露酒的麝香蔷薇，
    它成了夏夜蚊蚋的嗡萦的港湾。

    我在黑暗里倾听：呵，多少次
    我几乎爱上了静谧的死亡，
    我在诗思里用尽了好的言辞，
    求他把我的一息散入空茫；
    而现在，哦，死更是多么富丽：
    在午夜里溘然魂离人间，
    当你正倾泻着你的心怀
    发出这般的狂喜！
    你仍将歌唱，但我却不再听见——
    你的葬歌只能唱给泥草一块。

    永生的鸟呵，你不会死去！
    饥饿的世代无法将你蹂躏；
    今夜，我偶然听到的歌曲
    曾使古代的帝王和村夫喜悦；
    或许这同样的歌也曾激荡
    露丝忧郁的心，使她不禁落泪，
    站在异邦的谷田里想着家；
    就是这声音常常
    在失掉了的仙域里引动窗扉：
    一个美女望着大海险恶的浪花。

    呵，失掉了！这句话好比一声钟
    使我猛醒到我站脚的地方！
    别了！幻想，这骗人的妖童，
    不能老耍弄它盛传的伎俩。
    别了！别了！你怨诉的歌声
    流过草坪，越过幽静的溪水，
    溜上山坡；而此时，它正深深
    埋在附近的溪谷中：
    噫，这是个幻觉，还是梦寐？
    那歌声去了：——我是睡？是醒？


    （查良铮译）

    ……………………………………………………………

    多少人爱你年轻欢畅的时候，
    爱慕你的美丽、假意或真心，
    只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，
    爱你衰老了的脸上的痛苦的皱纹；

    ……………………………………………………………………

    雨天

    --朗费罗

    天冷,阴暗,而又凄凉;
    雨不止,风吹得永不厌倦;
    藤蔓依然紧紧缠附着发霉的墙壁,
    枯叶在阵阵风雨中凋落,
    天气阴暗而凄凉.

    我的生活冰冷,阴暗,而又凄凉;
    雨不止,风吹得永不厌倦;
    我的思想紧紧缠附着发霉的过往,
    青春的希望在疾风中消散,
    岁月阴暗而凄凉.

    安静吧,悲戚的心!停止诉怨;
    阴云后太阳依然闪亮发光;
    你的命运就是大众的命运,
    人一生必然要受些许雨淋,
    有些岁月必然阴暗而凄凉.

    ………………………………………………………………………………………

    熟悉黑夜

    (美）弗罗斯特


    我早就已经熟悉这种黑夜。
    我冒雨出去——又冒雨归来，
    我已经越出街灯照亮的边界。

    我看到这城里最惨的小巷。
    我经过敲钟的守夜人身边，
    我低垂下眼睛，不愿多讲。

    我站定，我的脚步再听不见，
    打另一条街翻过屋顶传来
    远处一声被人打断的叫喊，

    但那不是叫我回去，也不是再见，
    在更远处，在远离人间的高处．
    有一樽发光的钟悬在天边。

    它宣称时间既不错误又不正确，
    但我早就已经熟悉这种黑夜。

    （赵毅衡译）

    ……………………………………………………………………


    晚秋漫步

    弗洛斯特（美1874-1963)

    当我漫步穿过收割后的田野，
    看不见庄稼，一片空旷，
    它宁静地躺着，象带露的茅屋，
    通向花园的路也已荒凉。
    当我沿着小径走进了花园，
    听见枯草断蓬丛间
    传来一阵阵凄清的鸟鸣，
    比任何哀歌动人心弦。

    花园墙边有一棵光秃的树，
    弥留的孤叶早已枯黄，
    它准是被我的意念所惊扰，
    轻轻飘落发出摩擦的声响。

    我没有在花园中走得很远，
    我在残花败叶里面
    采来一束淡蓝色的翠菊，
    把它重新向你奉献。

    （顾子欣译）

    ……………………………………………………………………

    爱和一个问题

    在黄昏，一个陌生人来到门前，
    嘴里叫着漂亮的新郎。
    他手里抓住一根绿色班驳的拐杖
    小心翼翼，那是他全部的负担。
    他更多地用眼神而不是用嘴唇
    请求一个躲避黑夜的庇护所，
    当他转身，看着远处的道路
    那里没有一扇亮灯的窗户。

    新郎出现在门廊上
    “让我们仰望夜空，
    并且想一想这个夜晚是什么，
    陌生人，你和我。”
    忍冬树的落叶铺满了院子，
    忍冬的果实暗蓝，
    那是秋天，可是冬天已经来到风中；
    “陌生人，我多么希望我能知道。”

    门内，是薄暮中孤独的新娘
    她弯身向着敞开的炉火，
    她的脸被燃烧的煤映得通红
    更因为她想到内心里的愿望。
    新郎注视着疲惫的道路，
    却又看见里面的新娘，
    多么希望她的心盛在一盆金子中
    并且被银色的别针别祝

    新郎想着是否应该
    给予一片施舍的面包，一个钱包
    或者一个真诚的祈祷，为上帝的
    贫穷，也为了一个咒语的富有；

    可是一个男人是不是应该被要求
    损害两人之间的爱
    通过把悲哀隐藏在新婚的房间里，
    新郎多么希望他能够知道。

    （薛舟译）

阅读：次
录入：admin

【评论】【推荐】【打印】

上一篇：雨果诗选
下一篇：自公去后无狂客--谈李白对中华民族的历史意义